A Editora FTD acaba de tirar do forno a tradução de um dos clássicos da mitologia grega Eros e Psiquê – Apuleio. A nova versão é de Ferreira Gullar, um dos maiores intelectuais do país, e a ilustração de Fernando Vilela. Mantendo a narrativa original, o autor consegue trazer para a atualidade uma história conhecida mundialmente, com nuances e interpretações adaptadas para a linguagem de hoje.
A ideia de traduzir Eros e Psiquê não foi do autor, e sim da ilustradora Angela Lago. “Tínhamos acabado de fazer um trabalho juntos e ela me disse do sonho que tinha em traduzir essa obra e perguntou se eu tinha interesse. Isso há dez anos! Me interessei pelo projeto, mas ela não pôde continuá-lo, e assim a
editora encaminhou o livro para o Fernando Vilela que fez uma ilustração à altura, belíssima”, conta Gullar.
Algumas vezes representado por uma criança alada, outras por um rapaz, Eros também recebe o nome de Cupido. A Eros está ligada Psiquê (a Alma), que em sua lenda nos traz a imagem da união do amor à nossa alma. “Tanto o público juvenil como o adulto podem se interessar por essa versão, já que mantive a mesma preocupação constante que tenho em todos os meus livros: ter uma linguagem simples e compreensiva. Além de ter atualizado algumas expressões ultrapassadas com a diferença de épocas”, conclui o autor.
Lucius Apuleius é quem escreveu essa e outras obras na Roma Antiga, no século passado. A história de amor entre Psiquê, uma jovem que despertava curiosidade e inveja por ser tão bela, e o Deus Eros, é tema de estudos psicológicos, peças teatrais e traduções infinitas. O diferencial dessa tradução é que Gullar manteve o pensamento do narrador, do começo ao fim, recontando a história e mantendo suas nuances históricas e originais.
Sobre o autor:
Ferreira Gullar nasceu em 1930, em São Luís, capital do Maranhão. É poeta, crítico de arte, biógrafo, tradutor, memorialista e ensaísta brasileiro. Participou das mudanças políticas e sociais da época da ditadura, o que resultou na sua prisão, juntamente com Paulo Francis, Caetano Veloso e Gilberto Gil em 1968 e seu exílio em 1971. Hoje é conhecido como influenciador de uma legião de artistas brasileiros dos mais diversos segmentos.
Editora FTD S/A -Rua Rui Barbosa, 156 – Bela Vista – 01326-010 – São Paulo – SP Fone: (xx11) 3253.5011 – Fax: (xx11) 3288.0132 -www.ftd.com.br
Sobre o ilustrador:
Fernando Vilela nasceu em São Paulo, capital, em 1973. Artista plástico, autor, ilustrador e professor, é bacharel em Artes Plásticas pela Unicamp e tem mestrado em Artes pela USP. Como artista plástico, desenvolve pesquisa e trabalhos em gravura, escultura, instalação e ilustração. Autor e ilustrador premiado no Brasil (Prêmio Jabuti 2007) e no exterior (Bologna Ragazzi Award 2007).
Fonte: divulgação.
